Модальный глагол «Must» и его эквиваленты.
Содержание:
Введение
Категории модальности посвящено огромное количество работ, но наиболее распространенное определение языковой модальности сводится к тому, что эта категория выражает отношение сообщения с точки зрения говорящего. Модальность охватывает те грамматические средства, которые выработались благодаря назначению языка как средства общения, а также обеспечивают доступность и действенность сообщаемой мысли. По Виноградову В.В., модальность, прежде всего, проявляется в предложении. Модальность передается всеми значениями и оттенками, выражаемыми синтетическими и аналитическими формами наклонений глагола. Или, другими словами, модальность (от modalis – модальный и modus – способ, мера) - это функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также разные виды субъективной квалификации сообщаемого. Она является языковой универсалией, принадлежащей к числу основных категорий естественного языка.
Понятие модальность пришло из классической формальной логики, откуда лингвистика заимствовала и другие понятия. Термин «модальность» используется для обозначения широкого круга явлений, неоднородных по смысловому объему, грамматическим свойствам и по степени оформления на разных уровнях языковой структуры. Одним из средств ее актуализации и являются модальные глаголы.
Модальные глаголы выражают отношение к действию (его необходимость, вероятность, возможность его совершения и др.). Или же другими словами модальные глаголы выражают модальность, то есть отношение говорящего к какому-либо действию.
К сожалению, тема модальных глаголов и их эквивалентов в английском языке довольно часто плохо раскрывается, особенно в школьных учебных пособиях. Максимумом того, что может найти в них заинтересованный читатель является лишь "поверхностная" информация, которая в реальной языковой обстановке с коренным носителем английского языка способна лишь усугубить положение. Как следствие, учителем и действительным средством раскрытия данной темы становится собственный опыт, зачастую отрицательный.
Целью данного материала является исправление сложившейся ситуации. Главные понятия в данной теме:
– понятие модальности в лингвистике ( модальность - выражение отношения говорящего к содержанию его высказывания).
– функции модального глагола “Must”
– употребление модального глагола Must и его эквиваленты
В английском языке есть группа глаголов, которые выражают не действия, а только отношение к ним со стороны говорящего. Они называются модальные глаголы. С их помощью говорящий человек показывает, что считает то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или ненужным и т. д.
А модальный глагол Must в английском языке — это особая глагольная форма, которая отличается самостоятельностью и независимостью в англоязычном предложении. А именно, сам формирует вопрос, утверждение и отрицание, а также, используются в своей неизменной форме со всеми лицами и числами.
Глава1. Модальность. Модальные глаголы.
1.1. Понятие модальности
Лингвистика прошла долгий и извилистый путь в исследовании модальности, основываясь на достижениях логики, семиотики и психологии. Однако модальность до сих пор не получила полного объяснения в связи с ее многоплановостью, специфичностью языкового выражения и функциональными особенностями. Исследователи дают разные определения категории "модальность". Рассмотрим некоторые понятия.
В 1960 году в грамматике русского языка были сформулированы и приведены в систему все лингвистические факты, касающиеся всех словосочетаний, вводных слов, вставных конструкций, но определения модальности еще не было. Первое определение модальности встречается в 1969 в лингвистическом словаре О.С. Ахмановой которая рассматривает модальность как понятийную категорию со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности (отношения сообщаемого к его реальному осуществлению), выражающуюся различными лексическими и грамматическими средствами, такими как форма и наклонение, модальные глаголы и т.д.
Модальность может иметь значение утверждения, приказания, пожелания, допущения, достоверности, ирреальности и др. В словаре лингвистических терминов (1969) дается также деление модальности по видам:
- модальность гипотетическая (hypothetical (suppositional) modality), которая предполагает представление содержания высказывания как предположительного;
- модальность глагольная (verbal modality). Модальность, выражаемая глаголом;
- модальность ирреальная (unreal modality) представление содержания высказывания как невозможного, неосуществимого;
- модальность отрицательная (negative modality) – представление содержания высказывания как несоответствующего действительности.
Русская грамматика 1980 года отмечает, что, во-первых, модальность выражается разно-уровневыми средствами языка, во-вторых, указывается, что категория объективной модальности соотносится с категорией предикативности, в-третьих, очерчивается круг явлений, относящихся к явлениям модальности:
- значение реальности – ирреальности: реальность обозначается синтаксическим индикативом (настоящее, прошедшее, будущее время); ирреальность – ирреальными наклонениями (сослагательное, условное, желательное, побудительное);
- субъективно-модальное значение – отношение говорящего к сообщаемому;
- в сферу модальности включаются слова (глаголы, краткие прилагательные, предикативы), которые своими лексическими значениями выражают возможность, желание и долженствование;
Русский словарь иностранных слов (1996) дает следующее определение: модальность – (фр. Modalite, лат. Modus наклонение) – модальность суждения – различие между логическими суждениями в зависимости от характера устанавливаемой ими достоверности – от того, выражают ли они необходимую или только вероятную связь между логическим подлежащим и сказуемым. По модальности различают суждения: аподиктические, ассерторические и проблематические.
Перейдем к рассмотрению определения, данного в толковом словаре Ушакова Д.Н. (1996): модальность – (англ. modality) понятийная категория со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности (отношение сообщаемого к его реальному осуществлению), выражаемая разными грамматическими и лексическими средствами, такими как формы наклонения, модальные глаголы, интонация и т.д.
Лингвист В.В.Виноградов в своем труде "Русский язык" дал более широкое определение модальности. Из него следует, что "модальность - не только характеристика реальности и нереальности, но и отношение говорящего к высказываемому". Из определения видно, что выделяются два типа модальности: объективная и субъективная, но в тексте сложно выделить четкую границу между ними. Многие же исследователи считают, что модальность в тексте является субъективной.
1.2 Категории модальности
Как уже отмечалось Г.Ф. Мусаевой, категория модальности дифференцируется на два вида: объективную и субъективную. Объективная модальность является обязательным признаком любого высказывания, одной из категорий, формирующих предикативную единицу – предложение. Данный вид модальности выражает отношение сообщаемого к действительности в плане реальности (осуществленности или осуществимости).
Объективная модальность органически связана с категорией времени и дифференцирована по признаку временной определенности – неопределенности. Значение времени и реальности – ирреальности слиты воедино; комплекс этих значений называется объективно-модальными значениями. Субъективная модальность – это отношение говорящего к сообщаемому. В отличие от объективной модальности она является факультативным признаком высказывания. Семантический объем субъективной модальности значительно шире семантического объема объективной модальности. Смысловую основу субъективной модальности образует понятие оценки в широком смысле слова, включая не только логическую (интеллектуальную, рациональную) квалификацию сообщаемого, но и разные виды эмоциональной (иррациональной) реакции. К оценочно - характеризующим значениям относятся значения, совмещающие в себе выражение субъективного отношения к сообщаемому с такой его характеристикой, которая может считаться не субъективной, вытекающей из самого факта, события, из его качеств, свойств, из характера его протекания во времени или из его связей и отношений с другими фактами и событиями.
К сфере модальности относят:
- противопоставление высказываний по характеру их
коммуникативной установки;
- градации значений в диапазоне "реальность - ирреальность";
- разную степень уверенности говорящего в достоверности
формирующейся у него мысли о действительности;
- различные видоизменения связи между подлежащим и
сказуемым.
Важно отметить, что модальность реализуется то на грамматическом, то на лексическом, то на интонационном уровне, то на участках высказывания в целом и имеет различные способы выражения, она выражается различными грамматическими и лексическими средствами: специальными формами наклонений; модальными глаголами (например, русскими: может, должен; английскими: must, can); другими модальными словами (например, русскими: кажется, пожалуй; английскими: perhaps, likely); интонационными средствами. Различные языки грамматически по-разному выражают разные значения модальности. Так, английский язык выражает значение ирреальной модальности при помощи специального наклонения Subjunctive II, например:
If you had come in time, we should have been able to catch the train.
Если бы вы пришли вовремя, мы бы смогли сесть на поезд.
В.В. Виноградов в своем труде "Исследования по русской грамматике" придерживался концепции о том, что предложение, отражая действительность в ее практическом общественном осознании, выражает отнесенность (отношение) к действительности, поэтому с предложением, с разнообразием его типов тесно связана категория модальности. Каждое предложение включает в себя, как существенный конструктивный признак, модальное значение, то есть содержит в себе указание на отношение к действительности. Он считал, что категория модальности принадлежит к числу основных, центральных языковых категорий, в разных формах, обнаруживающихся в языках разных систем. В.В. Виноградов также отмечал, что содержание категории модальности и формы ее обнаружения исторически изменчивы. Семантическая категория модальности в языках разных систем имеет смешанный лексико-грамматический характер. В языках европейской системы она охватывает всю ткань речи.
1.3. Роль модальных глаголов в языке
Модальные глаголы в английском языке являются одним из средств выражения модальности, то есть отношения действия глагола-сказуемого к действительности. Однако, этот тип модальности, в отличие от модальности, выражаемой наклонением, является субъективной, выражающей субъективное отношение говорящего к высказыванию. Говорящий считает то, о чем говорит, необходимым, целесообразным, допустимым или невозможным, предполагаемым и т.п. Наиболее явно модальное значение проявляется при употреблении повелительного наклонения. Императив выражает волю говорящего к совершению действия, названного основой глагола. Его значение изменяется в зависимости от того, кому адресована изъявляемая воля говорящего.
Иными словами, модальные глаголы — это небольшая группа особых глаголов, которые не выражают действие или состояние, а отражают отношение говорящего к действию. В русском языке для этого используются обычные глаголы: могу, способен, должен, обязан, разрешаю, необходимо (сделать что-либо, быть где-либо). Само действие выражается обычным глаголом — инфинитивом без частицы «to», который в обязательном порядке используется вместе с модальным глаголом. Эти глаголы являются недостаточными глаголами (defective verbs), так как они не имеют всех форм, какие есть у других глаголов.
Модальные глаголы никогда не используются без смыслового глагола. Даже если смысловой глагол не используется, он подразумевается (например, в кратких ответах на вопросы).
Смысловой глагол следует после модального глагола в форме инфинитива. При этом глаголы «be to», «ought to», «have to», «have got to» сочетаются с инфинитивом с частицей «to», а остальные глаголы — с базовой формой инфинитива (то есть с инфинитивом без частицы «to»). В русском языке нет аналогов модальных глаголов. Однако разговаривать на английском, не используя модальные глаголы, практически невозможно. Рекомендуется начинать учить грамматику, обязательно включив их в программу.
Модальные глаголы нужно знать как таблицу умножения, так как это считается обязательная база английского языка. Модальные глаголы не используются самостоятельно и не обозначают конкретного действия, но отражают отношение говорящего к действию, т.е. модальность. В этом и кроется их секрет — простота и сложность одновременно.
Начало формы
Конец формы
1.4. Характеристика модальных глаголов в английском языке
Модальные глаголы характеризуются следующими особенностями:
- Не изменяются по лицам, не имеют окончания -s/-es в третьем лице, единственном числе (кроме эквивалентов модальных глаголов:
to have (to), to be (to), to be obliged (to)).
She can swim; he must be tired; it might rain later.
Она умеет плавать; он должен быть уставшим; может пойти дождь позже.
She has to wake up early; we are to read "War and Peace";
Она должна рано вставать; мы должны прочитать «Война и мир»;
I am obliged to you for your recent help.
Я обязан вам за вашу недавнюю помощь.
2. К ним не добавляются вспомогательные глаголы при построении вопросительных и отрицательных предложений. В таких предложений модальный глагол сам выполняет роль вспомогательного: в вопросах он занимает место перед подлежащим, а в отрицаниях к нему добавляется частица not (исключения: to have (to) употребляется в вопросах и отрицаниях со вспомогательным глаголом; у to be (to) и to be obliged (to) be в вопросах употребляется перед подлежащем в соответствующем лице и числе (am/are/is) и добавляет частицу not в вопросах).
3. Не все модальные глаголы имеют формы будущего и прошедшего времён, и при их выражении заменяются на эквиваленты. Видовременные формы модальных глаголов правильнее рассматривать как отдельные модальные глаголы, а не как формы одного в связи с их значительной разницей в употреблении; в некоторых случаях это также касается отрицательных форм. Все пояснения и примеры к данному пункту - далее в материале.
4. Не имеют неопределённой формы глагола (инфинитива) а также -ing форм.
5. После них не употребляется частица to смыслового глагола (кроме эквивалентов). Исключением является модальный глагол ought to.
6. Могут употребляться с совершённым инфинитивом для описания действий, произошедших в прошлом.
7. Каждый модальный глагол имеет как минимум два значения:
а) Выражает вероятность или возможность
б) Выражает мнение, суждение, отношение.
1.5. Семантические и грамматические особенности модальных глаголов английского языка
Модальными глаголами в английском языке являются: can, may, must, ought to, shall, should, will \ would, dare, need. Модальными глаголами являются также личные и неличные форма глаголов to be и to have в некоторых случаях их употребления. Это небольшая группа служебных слов, отличающихся своими семантическими и грамматическими (морфологическими и синтаксическими) особенностями.
- Семантически модальные глаголы не обозначают ни действия , ни состояния , и, в отличие от обычных глаголов, выражают отвлеченные модальные значения возможности, вероятности, необходимости, удивления, сомнения, целесообразности, желательности и различных эмоций .
Эти значения выражаются инфинитивом обычного глагола, следующим за модальным глаголом. Инфинитив употребляется без частицы to (за исключением глагола ought to и эквивалентов модальных глаголов to be to , to have to ).
- Синтаксически (по своей роли в предложении), модальные глаголы являются служебными, и в качестве самостоятельного члена предложения никогда не употребляются.
Они сочетаются с инфинитивом и вместе с ним образуют сложное (составное) модальное сказуемое (modal compound predicate).
- He must concentrate on what he had to say, and do, and on nothing else. Он должен сконцентрироваться на том, что должен был сказать и сделать, и ни на чем больше. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» / (необходимость, обязательность )
- Jesus, Phil. It must be almost ten years ago. - Господи, Фил. Это должно быть произошло почти десять лет назад. /Michael Crichton , «Disclosure »/ (предположение )
- He ought to be able to remember his card number, but he couldn't - Ему следовало запомнить номер его карты, но он не мог /Michael Crichton, «Disclosure»/ (моральное обязательство )
3. Морфологически модальные глаголы называют также недостаточными или дефектными из-за того, что они не имеют ряда форм, обычно характерных для глаголов.
они не имеют неличных форм ( infinitive , participle , gerund )
они не имеют форм будущего времени
они не имеют перфектных временных форм
они образуют отрицательные и вопросительные конструкции без
вспомогательного глагола « to do »
они не имеют окончания третьего лица единственного числа
(окончания ( e ) s)
они не имеют повелительного наклонения
Большинство модальных глаголов имеют более чем одно значение и выражают различные оттенки модальности.
Следовательно, модальные глаголы являются:
- модальными по значению,
- служебными по функции,
- недостаточными (дефектными) по форме,
- в системе глагола они занимают промежуточное положение между
полнозначными (смысловыми) и служебными глаголами.
Таким образом, по своим семантическим характеристиками модальные глаголы близки к полнозначным (смысловым) глаголам, а по синтаксическим свойствам они сходны со служебными глаголами (вспомогательными и глаголами-связкой).
Глава2. Функции модального глагола «MUST» и его эквиваленты
2.1. Основные Формы модального глагола «MUST»
Модальный глагол Must в английском языке выражает приказание, необходимость, моральную обязанность и очень настойчивый совет, и переводится должен, нужно, надо. Наряду с must употребляется глагол to have в сочетании с инфинитивом с частицей to (have to), если речь идет о необходимости совершения действия в силу определенных обстоятельств.
I must answer this letter. (= I have to answer this letter.)
Я должен ответить на это письмо.
Модальный глагол Must имеет одно единственную форму, относящуюся к контекстам настоящего и будущего времени. Форма MUST может относиться к действию прошедшего времени только с формой перфектного инфинитива. Недостающие временные формы замещаются другими конструкциями и модальными глаголами to have to, to be to, to be compelled to, ought to, should и др. Глагол MUST не имеет сослагательного наклонения, Subjunctive II.
(В косвенной речи правило согласования времен на MUST не распространяется)
Модальный глагол MUST выражает:
а) обязанность, долг, долженствование, обязательность, необходимость (duty, obligation, necessity).
б) запрет
в) уверенное предположение (эквивалентное: вероятно, должно быть - probably, evidently и др)
г) настойчивый совет
д) неопределенную ( досадную ) случайность
е) нежелательное действие
ж) предположение (только в утвердительных предложениях):
- с простым инфинитивом – в отношении настоящего,
- с перфектным инфинитивом – в отношении прошедшего
з) нереализованную возможность (в прошлом – с перфектным инфинитивом только в условных предложениях)
Примечание 1 .
Вместе с наречием «needs » модальный глагол может означать: обязательно, по необходимости.
«If a man must needs walk in sight of the Black Gate, or tread the deadly flowers of Morgul Vale, then perils he will have».
- Либо мужчина обязан пройти мимо Черных Ворот, либо пройти сквозь смертоносные цветы Моргула Вала, и опасность, которую они несут / J . R . Tolkien , «Fellowship of Ring »/
2.2. Эквиваленты модального глагола Must
Как вы уже знаете, у некоторых модальных глаголов в английском языке, которые несут в себе похожий смысл, есть несколько глагольных форм. Так например, у глагола «may», есть родственник в лице «might». А что же насчет «must»? Этот глагол настоящий отшельник, который любит употребляться сам по себе в настоящем и, иногда, глагол Must в прошедшем времени тоже справляется сам. Что же касается иных случаев его употребления в английском, то тут на помощь приходят альтернативы.
Когда говорим о глаголе «must», необходимо обязательно знать иные варианты. Так как модальный глагол must восполняет свои недостающие формы прошедшего и будущего времени при помощи эквивалентного выражения «to have (to)» и «to have got (to)», после которого также необходимо использовать инфинитив глагола. Таким образом, модальный глагол имеет 3 эквивалента. Давайте познакомимся с ними поближе.
Модальный глагол must имеет такие эквиваленты как to have (to), to be obliged (to), to be (to), а также многофункциональный глагол will выражают сильную форму долженствования. ( Приложение 1 стр 24)
Must является личным глаголом долженствования и выражает личное желание или даже требование говорящего. Данный модальный глагол нужно употреблять очень осторожно:
You must come up to the reception in order to join a library.
Вы должны подойти к стойке администратора, чтобы записаться в библиотеку (означает, что я хочу, требую, фактически приказываю вам подойти к стойке администратора, а не просто говорю это).
Но можно сказать:
I must get my hair cut. Я должен подстричься (я так хочу).
Кроме того, must употребляется в официальной и письменной речи, зачастую в безличных предложениях:
Books must be returned on or before the due date.
Книги должны быть возвращены не позднее указанного срока
(правило библиотеки).
To have (to) выражает долженствование, основанное на каких-либо правилах или законах, на авторитете другого человека или на обстоятельствах.
I can't play tennis tomorrow. I have to go to the dentist.
Я не смогу завтра играть в теннис. Мне нужно идти к дантисту
(у меня назначен приём).
Children have to go to school until they are sixteen.
Дети, не достигшие шестнадцатилетнего возраста должны ходить в школу (закон).
Mum says you have to tidy your room before you go out.
Мама говорит, что ты должен прибраться в своей комнате перед уходом.
Данное предложение отражает мамин приказ а не приказ говорящего; от лица мамы данное требование выглядит так:
You must tidy your room before you go out.
Ты должен прибраться в своей комнате перед уходом (я так хочу, приказываю тебе это сделать).
Сравните:
Mum says you must tidy your room before you go out.
Фактически, данное предложение означает:
"Мама говорит что я (говорящий) требую, чтобы ты убрался в своей комнате перед уходом".
Must - личный модальный глагол; когда чья-то личная речь передаётся в косвенной форме, он заменяется на to have (to)/to have got (to).
Несколько примеров для сравнения must и to have (to)/to have got (to) :
I must stop smoking. - Я должен бросить курить (я хочу этого).
I've got to stop smoking. -Я должен бросить курить (предписание доктора).
Вопросы с must возможны, но очень редки. Намного чаще употребляется to have (to):
Must you buy these shabby jeans?
Тебе так нужно купить эти потёртые джинсы? (Ты этого так хочешь?)
Do you have to wear a tie at work?
Ты должен надевать галстук на работу? (У вас такое правило?)
Отрицательные формы must not и do not have (to) существенно отличаются.
Mustn't употребляется для выражения запретов;
don't have (to) обозначает отсутствие долженствования (какое-либо действие можно выполнить, если хочется, но это не является обязательным).
You must not leave bicycles in front of the portal.
Запрещается оставлять велосипеды напротив главного входа.
Passengers must not speak to the driver!
Пассажирам запрещается разговаривать с водителем!
You mustn't steal other people's things. It's wrong!
Нельзя красть вещи других людей! Это противозаконно!
Some people iron their socks, but you don't have to. I think it's a waste of time. Некоторые люди утюжат свои носки, но тебе не обязательно это делать.
Я думаю это пустая трата времени.
When you go into a shop, you don't have to buy something. You can just look. Когда приходишь в магазин, не обязательно что-то покупать.
Можешь просто посмотреть.
To be obliged (to) так же является эквивалентом модального глагола долженствования, но употребляется намного реже, чем to have (to).
Разница заключается в том, что to be obliged (to) является немного более официальным и выражает обязанность, связанную с социальными, юридическими и моральными аспектами:
"The Constitution does not oblige government to avoid any public acknowledgment of religion's role in society," Anthony Kennedy said in his opinion. "
Конституция не обязывает правительство избегать общественного признания социальной роли религии" - произнес Энтони Кеннеди.
I am obliged to you for your gracious hospitality.
Я благодарен вам за ваше гостеприимство.
Эквивалент to be (to) выражает долженствование в силу какой-либо договорённости, в соответствии с планом или расписанием.
The train is to arrive. Why is it still at the station?
Поезд должен отправляться (в соответствии с расписанием). Почему он до сих пор на станции?
Следует запомнить! Вышеуказанные эквиваленты также можно использовать в различных временах. Оборот «to be (to)» употребляется и в прошедшем времени «was/were (to)». В то время как «to have (to)» пошел дальше, и его можно беспрепятственно задействовать в настоящем, будущем и прошедшем временах:
«I have to» – «I will have to» – «I had to».
I have to perform this work today – мне нужно (я должен) выполнить эту
работу сегодня
You have to perform this work today – вы должны выполнить эту работу
сегодня
He, she, has to perform this work today – он, она должен выполнить эту работу
сегодня
I had to pay you yesterday – я должен был заплатить вам вчера
You / they had to leave for Moscow two days ago
– вы / они должны были (им пришлось) уехать в Москву два дня назад
He / she / it had to translate that article yesterday
– он / она должна была перевести эту статью вчера.
I will have to visit my friend at a hospital
Мне придется навестить моего друга в больнице
Will you have to go to the shop tomorrow morning?
Придется ли вам идти в магазин завтра утром?
2.3. Употребление модального глагола MUST
Альтернативы и эквиваленты — это безусловно круто, так как именно они позволяют сделать нашу речь богаче и насыщеннее. Но давайте все же вернемся к виновнику торжества, а точнее узнаем когда употребляется модальный глагол Must.
Модальный глагол must необходим для того, чтобы выразить:
- Obligation, necessity, duty – обязанность, необходимость, долг.
Модальный must показывает, что на человека возложены какие-то обязательства, он должен что-то делать. На русский язык must будет переводиться словами «должен», «обязан», «необходимо», «следует», «нужно».
A doctor must care about his patients. – Врач должен заботиться о своих
пациентах.
He must go to work. – Ему нужно ходить на работу.
Must с местоимением I подразумевает, что человек сам взял на себя какие-то обязательства и считает своим долгом их выполнение, его не вынуждают внешние факторы. А если выполнить что-либо его заставляют обстоятельства или кто-то другой, то употребляется модальный глагол have to.
I must be more attentive to my kids. – Мне необходимо быть более внимательным к своим детям. (человек сам так решил)
I have to send an email to my colleague. – Я должен отправить электронное письмо коллеге. (эту обязанность на человека возложило начальство)
- Command, order, prohibition – приказ, распоряжение, запрет.
С помощью must мы отдаем распоряжения, приказываем или побуждаем человека выполнить какое-либо действие. На русский язык мы будем переводить модальный глагол словами «должен», «обязан».
You must stay here. – Ты должен остаться здесь.
All drivers must have a driving licence. – Все водители обязаны иметь водительские права.
Отрицательная форма must not (mustn’t) выражает запрет на какое-то действие. Mustn’t в этом случае будет переводиться как «нельзя», «запрещено».
You mustn’t smoke in this room. – В этой комнате нельзя курить.
They mustn’t enter the room. – Им нельзя входить в комнату.
Также must часто встречается в инструкциях и сообщает о каких-то правилах, которые необходимо соблюдать.
All passengers must fasten their seat belts.
– Все пассажиры обязаны пристегнуть ремни.
Spectators must not use mobile phones during the performance.
– Зрителям запрещено использовать мобильные телефоны во время представления.
Эквивалентом must в этой функции является выражение to be obliged to (быть должным).
They were obliged to fulfill his order. – Они должны были выполнить его приказ.
Если же мы хотим сказать, что нет необходимости делать что-либо (но это не воспрещается), следует использовать don’t have to. Более подробную информацию о разнице между модальными глаголами ищите в статье «Must, have to или should: как выбрать модальный глагол».
- Strong advice – настойчивый совет.
Если вы хотите дать не просто совет, а настойчиво порекомендовать что-то, на помощь вновь приходит must. В этой функции глагол используется только в утвердительной форме и только в неформальной обстановке, когда мы можем позволить себе проявлять эмоции. Здесь must переводится как «обязательно должен», «непременно следует».
You must read this book in English. – Ты обязательно должен прочитать эту книгу на английском.
She must try on this new outfit. – Ей непременно следует примерить этот новый наряд.
- Possibility, strong presumption – вероятность, уверенное предположение.
Модальный глагол must выражает предположение, в котором мы практически уверены. Степень вероятности того, что описываемые события происходили, происходят или будут происходить, составляет около 90%. В этом значении глагол must употребляется только в утвердительной форме и переводится на русский язык словами «должно быть», «вероятно», «по-видимому», «скорее всего».
All people are wearing hats. It must be cold outside. – Все люди в шапках. Должно быть, на улице холодно.
Her skin is pale. She must be ill. – У нее бледная кожа. Вероятно, она больна.
Когда предполагаемое действие продолжительное, после модального глагола must желательно использовать инфинитив длительного времени.
He must be living somewhere in Moscow now. – Вероятно, он живет где-то в Москве теперь.
They must be playing in the yard right now. – Они, должно быть, играют во дворе сейчас.
Если предполагаемое действие к моменту речи уже завершено, после модального глагола must следует использовать перфектный инфинитив.
She must have been about twenty then. – Ей тогда, вероятно, было лет двадцать.
He must have failed to get the tickets. – Ему, должно быть, не удалось взять билеты.
- Criticism, irritation – критика, раздражение.
Must также используется для того, чтобы критиковать и высказывать свое недовольство чьими-то действиями. Это значение выражается в форме вопроса. Следует обратить внимание на то, что эта функция встречается редко и считается устаревшей: сегодня предпочтительнее заменять must на have to.
Must you brush your hair at the table? (= Do you have to brush your hair at the table?) – Тебе обязательно надо причесываться за столом?
Must you always criticize everyone? (= Do you always have to criticize everyone?) – Тебе обязательно требуется критиковать всех?
Употребление глаголов must и have to в английском языке
1. В утвердительной форме:
- Must — для выражения моральной обязанности, долженствования, навязанных кем-то или исходящих от говорящего, а также внутренне осознанной необходимости.
You must make your bed yourself. - Ты должен застелить свою постель
сам.
Go if you must. - Идите, если нужно (если вы считаете
необходимым).
I must go immediately. - Мне надо идти немедленно
(так как может быть поздно и т. п.).
Have to — для выражения обязанности, но вызванной обстоятельствами.
You will have to make your bed yourself when you join the army.
Ты должен будешь сам застилать постель, когда пойдёшь в армию. (Армия обязывает это делать.)
He has to get up at 7 o’ clock.
Он должен вставать в 7 часов. (Обстоятельства заставляют — например, он учится в первую смену.)
Заметьте:
Для 1-го лица эта разница менее значительна.
Have to обычно употребляется для выражения обычного действия, часто повторяющегося, переходящего в привычку.
Must употребляется для выражения крайне необходимого, важного действия.
I have to be at my office at nine every day.
Я должен быть на работе каждый день в 9 часов.
I must ring him up at 10. It’s very important.
Я должен позвонить ему в 10 часов. Это очень важно.
2. В вопросительной форме:
- Must и его эквиваленты have to и have got to — для выражения долженствования и необходимости. При этом эквиваленты have to и have got to более употребительны в этих значениях в вопросе, чем must, поскольку они не передают дополнительных оттенков нежелания, раздражения и т. п., характерных для употребления глагола must, который имеет значение «обязательно должен».
Must I go there immediately? - Я обязательно должен идти туда немедленно?
When does he have to go there? - Когда он должен идти туда?
(When has he got to go there?)
- Have to употребляется чаще, чем must, для выражения обязательства в будущем, понуждаемого извне.
Shall I have to answer your question? When will you have to do it?
Мне нужно ответить на ваш вопрос? Когда тебе нужно будет сделать это?
- Have to и (реже) must употребляются для выражения обычного действия, часто повторяющегося.
Child: Must I clean my teeth tonight?
Ребёнок: Должен ли я чистить зубы сегодня вечером?
Do you have to wind your watch every day?
Ты должен заводить свои часы каждый день?
- В отрицательной форме употребляется must not или need not.
Must not — указывает на запрет действия.
Need not — показывает, что нет необходимости в совершении действия.
You must not speak like that to your mother.
Ты не должен так разговаривать со своей матерью.
You mustn’t miss your lectures.
Ты не должен пропускать лекции.
If you have a headache you need not go to school.
Если у тебя болит голова, тебе не следует идти в школу.
В ответах на вопрос, начинающийся с глагола must, в утвердительном ответе употребляется must, в отрицательном — needn’t.
Must I read? Мне нужно читать?
Yes, you must. Да, нужно (обязательно).
No, you needn’t. Нет, не нужно (нет необходимости).
Mustn’t также имеет значение категорического запрещения (нельзя, не должен, запрещается), и потому эта форма характерна для обращений с запрещением к детям, выражения предупреждений в объявлениях и т. п.
You mustn’t go there anyway.
В любом случае тебе туда ходить нельзя.
Mustn’t также употребляется в значении «нельзя» в отрицательном ответе на вопрос May…? (Можно (ли)…?).
May I take that pen? — Можно взять ту ручку? —
No, you mustn’t. Нет, нельзя.
2.4. Значение в использовании модального глагола MUST в настоящем, прошедшем и будущем времени
MUST употребляется во всех лицах и может относиться к настоящему и будущему времени.
I must do it now. Я должен сделать это сейчас.
I must do it tomorrow. Я должен сделать это завтра.
В прошедшем времени must употребляется только в косвенной речи.
Отрицательная форма: must not (mustn’t).
Вопросительная форма: must I? и т. д.
Вопросительно-отрицательная форма: must I not? (mustn’t I?) и т. д.
Вместо глагола must может быть употреблен глагол have to в настоящем и будущем времени, а в настоящем и прошедшем времени в разговорной форме употребляется have got to, had got to и т. д.В прошедшем времени вместо глагола must употребляется глагол have в прошедшем времени с последующим инфинитивом с to (had to) или had got to.
Вопросительная форма оборота have to образуется с помощью вспомогательного глагола to do, a have got to — путем постановки глагола have перед подлежащим.
Отрицательная форма оборота have to образуется с помощью вспомогательного глагола to do, a have got to — путем постановки отрицания not после глагола have.
Особой разницы в значении между вопросительными формами в настоящем времени Have I got to? и Do I have to? и т. п. нет, но последняя предпочтительнее для выражения привычных действий. Нет особой разницы и между формами have to в прошедшем времени Had I (got) to? и Did I have to? и т. п., однако последняя предпочтительнее.
Будущее время оборота have to образуется так же, как и будущее простое неопределенное время в случае употребления любого другого глагола.
Why does he have to go there? Почему он должен идти туда?
(Why has he got to go there?)
I don’t have to go there. Мне не нужно идти туда.
(I haven’t got to go there.)
Did he have to go there with her? Ему пришлось пойти туда с ней?
Will he have to ask her about it again? Неужели ему придётся спросить её об
этом ещё раз?
Логично было бы предположить, что функции и значения модальных глаголов сохраняют свои качества , независимо от того, используются ли они в прямой, или в косвенной речи . Для подтверждения данной гипотезы мы проведем лингвистическое наблюдение посредством сплошного анализа художественных текстов. Приложение 2 стр 25-26
Для этого рассмотрим все случаи применения модальных глаголов в косвенной речи, частоту их применения, а также особенности использования в различных ситуациях.
Использование модального глагола must в настоящем, прошедшем и будущем времени
В большинстве случаев использование модальных глаголов в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов. В нижеприведенной таблице показано употребление модального глагола must в разных ситуациях.
|
Использование |
Утвердительные формы |
Отрицательные формы |
Синонимы |
|
must |
1. That must be Jerry. They said he was tall with bright red hair. |
1. That must not be Jerry. He is supposed to have red hair. |
have to |
|
must |
You must not swim in that river. It's full of crocodiles. Она кишит крокодилами.
|
||
|
must (В американском английском предпочитается форма should.) |
1. You must take some time off and get some rest. |
1. You mustn't drink so much. It's not good for your health. |
should |
|
must |
1. You must have a permit to enter the national park.
|
1. Изменяется на "have to"
|
have to |
Запомните:
Конструкция must not означает категорический запрет, в то время, как конструкция do not have toозначает отсутствие необходимости, но не запрет.
You must not eat that.
Вам нельзя это есть. (Вам это запрещено, этого нельзя делать.)
You don't have to eat that.
Вам не обязательно это есть. (Вы можете, если хотите, но это не обязательно.)
Приложение 1
Таблица модальных глаголов и их эквивалентов
|
модальные глаголы и их эквиваленты |
примеры |
||||||
|
настоящее время |
прошедшее время |
будущее время |
|||||
|
м.гл. |
can |
He can pay. Он может заплатить. |
He could pay. Он смогзаплатить. |
Не имеет формы будущего времени! |
|||
|
экв-т |
to be able to |
He is able to pay. Он может заплатить. |
He was able to pay. Он смог заплатить. |
He will be able to pay. Он сможет заплатить. |
|||
|
м.гл. |
may |
He may pay. – Ему разрешают заплатить. |
He might pay. – Ему разрешили заплатить. |
Не имеет формы будущего времени! |
|||
|
экв-т |
to be allowed to |
He is allowed to pay. Ему разрешают заплатить. |
He was allowed to pay. Ему разрешили заплатить. |
He will be allowed to pay. Ему разрешат заплатить. |
|||
|
м.гл. |
must |
He must pay. Он должен заплатить. |
Не имеет формы прошедшего времени! |
Не имеет формы будущего времени! |
|||
|
экв-т |
to be to |
He is to pay. Он должен заплатить. |
He was to pay. – Он должен был заплатить. |
Не имеет формы будущего времени! |
|||
|
to have to |
He has to pay. Он должен (вынужден) заплатить. |
He had to pay. Он должен был (вынужден был) заплатить. |
He will have to pay. – Он должен будет (вынужден будет) заплатить. |
||||
Приложение 2 . Modal Verb «MUST»
Модальный глагол MUST / MUSTN ’ T обычно выражает:
а) обязанность, долг, долженствование, обязательность,
необходимость
б) запрет
в) уверенное предположение
г) настойчивый совет
д) неопределенную (досадную) случайность
е) нежелательное действие
ж) предположение (только в утвердительных предложениях)
з) нереализованную возможность
Michael Crichton, «Disclosure»
«Разоблачение» Майкл Крайтон
|
№ п\п |
Косвенная речь, содержащая модальный глагол |
Перевод |
Фун-я мод. глагола |
|
1. |
If Garvin brought in some guy from Microsoft to run this division, nobody'd say he must be fucking somebody |
Если Гарвин увел несколько парней из Майкрософта, чтобы руководить этим отделом, никто не сказал бы, что он должен быть кем-то отвратительным |
в |
|
2. |
If a woman rammed his car, I'd guess he must have done something |
Если его машину женщина протаранила, я бы догадался, что он, должно быть, натворил что-то |
в |
|
3. |
I mean, there must be a reason she accused you |
Я имею в виду, что должна быть причина для того, чтобы она тебя обвинила |
ж |
|
4. |
They listen to the evidence and admit that they must have the date wrong, but remain adamant that the abuse occurred |
Они слушают свидетельские показания и признают, что они должны иметь срок правонарушения, но напоминают металл, которым злоупотребляют |
а |
|
5. |
I'm trying to say that men are being told that they must take women at their literal word |
Я пытаюсь сказать, что мужчинам говорили, что они должны овладеть женщинами их литературным словом |
г |
|
6. |
«I have always believed», he said, «that women must be better represented in high corporate office» |
«Я всегда верил», сказал он, «что женщины должны быть лучше представлены в главном корпоративном офисе» |
ж |
Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»
«Мемуары Гейши» Артур Голден
|
№ п\п |
Косвенная речь, содержащая модальный глагол |
Перевод |
Фун-я мод. глагола |
|
7. |
Well, I felt as a bird must feel when it has flown across the ocean and comes upon a creature that knows its nest |
Вот, я чувствовала себя, как должна чувствовать птица, когда перелетела океан и приближается к живому существу, которое знает ее гнездо |
а |
|
8. |
I don't much like thinking of myself as a cup of tea made in a bucket, but I suppose in a way it must be true |
Я не очень-то люблю думать о себе, как о чашке чая, заваренного в ведре, но я надеюсь, в некотором отношении, это должно быть правдой |
ж |
|
9. |
Travel: After that it goes on to say that you must avoid the following things... |
Путешествие: после этого само собой разумеется, ты должна избегать следующих вещей |
б |
|
10. |
I'm certain he must have hurt her |
Я уверена, что он должно быть причинил ей боль |
в |
|
11. |
I decided she must be some sort of stage performer |
Я решила, что она должна быть кем-то из артисток |
ж |
|
12. |
I think it must be a weed |
Я думаю, это должна быть трава |
ж |
|
13 |
I thought at once that the mother of this woman, whoever she was, must be very old, because Auntie's hair, knotted tightly at the back of her head, was mostly gray, with only streaks of black remaining |
Я подумала однажды, что мать этой женщины, кем бы она не была, должна быть очень старой, потому что волосы Аунти, туго связанные у нее на голове, были почти серые, с оставшимися черными прожилками |
в |
|
14. |
I was so shocked by the whole effect that I think I must have taken a step back |
Я была так шокирована этим результатом, что я думала, что должна была сделать шаг назад |
а |
|
15. |
I felt certain he must be a workman, though I couldn't think why he'd come so late at night |
Я чувствовала уверенность, что он должен быть рабочим, хотя я не могла думать, почему он придет так поздно ночью |
ж |
Заключение
В современном английском языке существует грамматические и лексические средства выражения модальности. Грамматическим средствами являются такие модальные глаголы как must, should, ought, will/would, can/could, may/might, need. При этом данные глаголы ослабляют своё первоначальное значение желательности, долженствования, необходимости и т.д. и передают только отношение говорящего к содержанию предположения в целом. Модальные глаголы передают различные оттенки модальности, начиная с предположения, граничащего с уверенностью и заканчивая предположением, в котором говорящий не уверен. Многие лингвисты говорят о модальных словах как о самостоятельной части речи. Исходя из полученных всех данных, можно обосновано утверждать следующие выводы.
- Модальные глаголы в английском языке — это глаголы, которые не имеют собственного значения, они могут использоваться только в связке с другим глаголом.
- Модальные глаголы можно разделить на две категории:
- Непосредственно модальные глаголы и их эквиваленты. Это глаголы, являющиеся только модальными, а так же их эквиваленты, которые употребляются во временах, в которых не употребляются сами модальные глаголы.
- Многофункциональные глаголы, выполняющие функцию модальных. К этой категории относятся глаголы, которые могут выполнять различные функции, в том числе функцию модальных глаголов.
- Модальный глагол “Must” – достаточно «сильный» глагол. Во всех функциях он имеет определенную степень настойчивости, категоричности. Модальный глагол must показывает, что на человека возложены какие-то обязательства, он должен что-то делать.
- Известные писатели 20-го века активно использовали модальные глаголы в своих произведениях, тем самым передавая все присущие модальности оттенки отношения и реальности. При этом нужно отметить, что из выбранных авторов наиболее часто использовал модальные глаголы в своем романе «Мемуары Гейши» Артур Голден.
- Модальные глаголы легко учить и понимать, так как в них есть много схожего с русским языком. Хоть и есть некоторые отличия. В любом случае, они станут хорошим подспорьем в продвижении вперед для любого желающего совершенствовать знания английского языка.
Список литературы
- Белова Е.Н., Казанцева Т.С., Клементьева О.В.и др «Модальные глаголы: English for post-graduate students: Учебно-методическое пособие для подготовки аспирантов технических вузов к кандидатскому экзамену по английскому языку» / Москва / МИФИ / 1999
- Петров Н.Е., «О содержании и объеме языковой модальности», / Новосибирск / «Наука» / 1982
- Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English) М. 1986
- Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л. Л.
- Современный английский язык. М.1956
- Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. (М.1998)
- Черненко Д., «Модальные глаголы английского языка», / Москва / «Эксмо» / 2008
- Русский словарь иностранных слов M.1996
- В.В. Виноградов "Исследования по русской грамматике"
- Голубева Т.М. Модальные глаголы (английский как второй язык)
- Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник. Для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов. — М.: Высш. школа, 1983
- Раевская Н. Н. Modern English Grammar: Учебник. М.: Высш. школа, 1976
- Вейхман Г.А., «Новое в грамматике английского языка» / АСТ, Астрель / Москва / 2002
- Ионина А.А, Саакян А.С., «Английская грамматика. Теория и практика» / Москва / «Проспект» / 2008
- Электронная энциклопедия «Википедия» http://ru.wikipedia.org/
- Пeрeвoд гaзeтнo-инфoрмaциoнных мaтeриaлoв
- Методы и средства семейного воспитания (Теоретические подходы)
- Финансы - как инструмент регулирования экономики
- Основные корпоративные схемы финансовых отношений (Экономическое содержание корпоративных финансов)
- Финансы - как инструмент регулирования экономики (Возникновение и развитие финансов)
- Управление поведением в конфликтных ситуациях (функции, особенности, причины и типы конфликтов)
- Международный валютный фонд: цели, функции, особенности(Понятие и особенности международных валютных отношений)
- Понятие, признаки и правовое регулирование несостоятельности (понятие и признаки несостоятельности (банкротства))
- Авторское право»
- Понятие, признаки и правовое регулирование несостоятельности (банкротства)(Зарубежное законодательство о банкротстве)
- «Понятие и виды наследования.»(Наследование: понятие, основания, наследство и наследники)
- Модальный глагол «Must» и его эквиваленты